Friday, August 26, 2011

.
.
.
.



THE SUBATOMIC PARTICLES (Tweets) OF THE STRUCTURE OF ULYSSES..

by Manuel Lasso




Manuel Lasso
@Manuel_Lasso

.

http://manuellasso.blogspot.com/
.

Time to read Ulysses.


Where is Stephen Dedalus? He was having breakfast with Mulligan.

Dedalus is complaining now that Haines was talking the entire night about shooting a black panther. Did you hear that?

Dedalus and Mulligan are pouring the golden honey on their breads, drinking hot tea. Can you see them? Is Joyce breakfasting also?

The landlady is pouring milk from a can. How much milk would you like in your tea, Mr. Joyce?

Walking along the beach Haines asks Dedalus to discuss a theory about Hamlet...

They depart, but agree to meet again at a bar, the Ship. Where is James Joyce? Writing the details of this episode. Can't you see him?

Can't you see him? He is there, above us. Look well. Thick glasses. Gray haired moustaches. Writing with a fountain pen...

Stephen Dedalus teaches ancient Greek literature in a school for rich kids. Its director is Garett Deasy, who pretends to be a scholar.

Deasy wants Dedalus tu publish a letter in The Evening Telegraph. The letter is badly written.

Dedalus walks by Sandymount beach, annoyed because he has to edit the letter and bring it to the newspaper.

Dedalus decides not to meet with Mulligan and Haines at the Ship, at 12:30, as agreed.

8 A.M. Leopold Bloom serves milk to his cat and prepares breakfast for his wife.

For himself he cooks a pork kidney in the oven. Are you aware of Jewish culinary, Mr. Joyce?

He treats his wife very well even when he knows of her affair with Blazes Boylan.

Bloom attends the funeral of his friend Paddy Dignam. He rides in a carriage with Simon Dedalus and talk about death.

James Joyce travels with them, in the same coach, looking at the tramline.

It is an inconsequential funeral, they say. Pallbearers, requiem mass, firing of a volley. Cakes for the dead. It's all the same.

Bloom goes to The Evening Telegraph to publish an advertisement. Crosses paths with Dedalus; but they do not speak.

He continues his walking through Dublin. He stops in a pub to eat a gorgonzola blue cheese sandwich with a glass of wine.

At the National Library he reads newspapers and searches documents related to the advertising he is making.

James Joyce is by his side reviewing another newspaper. He passes the page, glances quickly and passes the page over.

Both review the newspapers briskly. One stands at the side of the other. But they do not notice their own presence.

Later, in a pub, Barney Kiernan, a drunkard, insults Bloom with antisemitic remarks.

When Bloom exits the bar the drunk Kiernan throws a tin box at him; but it falls on the street. The Cyclops.

10 P.M. Bloom goes to the National Maternity Hospital. His friend, Mrs. Mina Purefoy is in labor.

James Joyce walks by his side, holding his hat over his chest. Long hospital pavillion. White beds. Some mothers with their babies.

Bloom finds Dedalus drinking with Buck Mulligan and his friends.
Mrs. Purefoy delivers her child. Bloom goes with Dedalus to a pub.

Then they go to a brothel. Bloom imagines his wife Molly and Boylan together. Dedalus remembers his dead mother.

On the street, Dedalus gets into a fight with two soldiers. A punch on the face knocks Dedalus out. He lays flat on the sidewalk.

Bloom comes to his aid. Joyce also runs to assist him. A crowd surrounds them and several policemen arrive.

One of the soldiers says that Dedalus insulted his woman. Bloom defends Dedalus: "You hit him without provocation."

Joyce is outraged and pale. Mortified eyes, thick glasses. Grey moustaches. "Yes, sir! He hit him without provocation. I am a witness."

The police disperses the multitude and agrees not to report the incident.

Bloom and Dedalus go to a place to eat something.

They meet a drunken sailor who has traveled around the world, just like Ulysses.

Joyce observes them while they talk.

Finally, they arrive to Ithaca, Bloom's house.

Bloom has to break in because he has forgotten the key.

Joyce enters after them.

We'll continue with the subatomic particles (quarks, muons and electro neutrinos) of the structure of Ulysses.

After a while Dedalus goes home.

Bloom meets Penelope after his one day Odyssey. She is still awake.

Molly thinks of Blazes Boylan and about her youth.

Molly thinks about food, sex , war, soldiers, bullfighting...

Let's continue with the subatomic particles of the structure of Ulysses.

Joyce enters the bed by the side of Molly. He is still dressed, with his hat on. Thick glasses. Fountain pen and notebook in hand.

Molly remembers the days she met Leopold Bloom. Wine shops open until midnight. Castanets.

Joyce plays the castanets with his left hand. He doesn't like the sounds he makes. Looks at them with displeasure. Drops them.

They missed the boat in Algeciras. The crimson and glorious sunset. The fig trees in the gardens of the Alameda.

While Molly and Bloom sleep, Joyce writes furiously on his notebook trying not to miss anything that goes through his mind.

Gibraltar. Molly remembers when she put a rose in her hair like an Andalusian girl. Leopold kissed her under the Moorish wall...

... and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.

Joyce writes Trieste-Zürich-Paris, 1914-1921. He raises the pen and remains thinking.
.
.
.

Manuel Lasso@Manuel_Lasso
A Peruvian novelist and playwright
http://manuellasso.blogspot.com
Tiempo de leer el Ulises de Joyce.
¿Dónde está Stephen Dedalus? Estaba desayunando con Mulligan...
Dedalus se está quejando de que Haines se pasó toda la noche hablando de la manera de dispararle a una pantera negra. ¿Escuchaste eso?
Dedalus y Mulligan están echando miel dorada sobre sus panes, bebiendo te caliente. ¿Los pueden ver? ¿Está Joyce desayunando también?

La dueña les está echando leche de una lata. ¿Cuánta crema le gustaría en su te, Sr. Joyce?

Caminando por la playa Haines le pide a Dedalus que hable sobre una teoría acerca de Hamlet...

Se despiden, pero acuerdan reunirse en un bar, la Nave. ¿Dónde está James Joyce? Escribiendo este episodio. ¿No lo pueden ver?

¿No lo ven? Alli está, arriba. Miren bien. Lentes gruesos. Bigotes canosos. Escribiendo con una pluma fuente...

Stephen Dedalus enseña literatura griega antigua en una escuela para niños ricos. El director es Garett Deasy, un falso intelectual.
Deasy quiere que Dedalus publique una carta en The Evening Telegraph. La carta está mal escrita.

Dedalus camina por la playa de Sandymount, molesto porque tiene que corregir la carta y llevarla al periódico.

Dedalus decide no encontrarse con Mulligan y Haines en la Nave, a las 12:30, como habían acordado.
8 A.M. Leopoldo Bloom le sirve leche a su gato y prepara el desayuno para su esposa.
Para él se prepara una porción de riñón de puerco. ¿Está usted informado acerca de la culinaria judía, Sr. Joyce?

El trata bien a su esposa a pesar de saber de su romance con Blazes Boylan.

Bloom asiste al funeral de su amigo Paddy Dignam. Viaja en un coche con Simón Dedalus y hablan sobre la muerte.

James Joyce viaja con ellos en el mismo coche mirando a las líneas del tren.

Es un entierro lastimoso, dicen. Portaféretros, requiem mass, tiros de fusil. Pastelillos de muerto. Todo es lo mismo.

Bloom se dirige al The Evening Telegraph para publicar un aviso. Se encuentra con Dedalus; pero no se hablan.
Continúa caminando por Dublin. Se detiene en un bar para comer queso azul gorgonzola y una copa de vino.
En la Biblioteca Nacional lee periódicos en busca de documentos que se relacionen con el aviso que está publicando

James Joyce está a su lado revisando otro periódico. Pasa una página, mira rápidamente y vuelve a pasar la página.

Ambos examinan los periódicos con rapidez. Uno está al lado del otro. Pero ninguno nota la presencia del otro.

Más tarde, en un bar, Barney Kiernan, un borracho, insulta a Bloom con afirmaciones antisemíticas.

Al salir del bar, Kiernan le arroja a Bloom una caja de lata; pero ésta cae en la calle. Los cíclopes.

10 P.M. Bloom va al Hospital de Maternidad Nacional. Su amiga, la Sra. Mina Purefoy esta por dar a luz.

Joyce camina a su lado, sosteniendo el sombrero sobre su pecho. Pabellón de hospital largo. Camas blancas. Madres con sus bebes.

Bloom encuentra a Dedalus bebiendo con Buck Mulligan y sus amigos.
La Sra. Purefoy da a luz. Bloom va con Dedalus a un bar.
Van a un lenocinio. Bloom imagina a su esposa Molly y a Boylan juntos. Dedalus recuerda a su madre fallecida.

En la calle, Dedalus pelea con dos soldados. Le dan un puñetazo en la cara y Dedalus cae desmayado. Yace inmóvil en la vereda.

Bloom corre a ayudarlo. Joyce se acerca también. Una multitud los rodea y varios policías llegan.

Uno de los soldados dice que Dedalus insultó a su mujer. Bloom defiende a Dedalus: "Usted lo golpeó sin él haberlo provocado."

Joyce está ofendido y pálido. Ojos encolerizados. Bigotes grises. "¡Sí, señor! El lo golpeó sin provocación. Yo soy testigo."

La policía dispersa a la multitud y acepta no reportar el incidente.

Bloom y Dedalus van a un lugar a comer.

Allí encuentran a un marinero ebrio que ha viajado por todo el mundo, tan igual como Ulises.

Joyce los observa de pie mientras que ellos conversan.

Finalmente, llegan a Itaca, la casa de Bloom.

Bloom tiene que forzar la entrada porque ha olvidado sus llaves.

Joyce ingresa detrás de ellos.

Continuaremos con las partículas subatómicas (quarks, muons y electro neutrinos) de la estructura del Ulises.

Luego de un momento Dedalus se va a su casa.

Bloom se encuentra con Penélope. Ella todavía está despierta.

Molly piensa en Blazes Boylan y en su juventud.

Molly piensa en comida, sexo, guerras, soldados, corridas de toros...
Continuemos con las partículas subatómicas de la estructura del Ulises.
Joyce se mete a la cama por el lado de Molly. Todavía vestido, con el sombrero puesto. Anteojos gruesos. Pluma fuente y cuaderno en mano.

Molly recuerda los días en que conoció a Leopold Bloom. Tiendas de vino abiertas hasta la medianoche. Castañuelas.
Joyce toca las castañuelas con la mano izquierda. No le gustan los sonidos que hace. Las mira con desagrado. Las suelta.
Perdieron el bote en Algeciras. El atardecer rojizo y glorioso. Las higueras de los jardines de la Alameda.
Mientras que Molly y Bloom duermen, Joyce escribe furiosamente tratando de no perder nada de lo que está pasando por su mente.
Gibraltar. Molly recuerda cuando ella se colocó una rosa en sus cabellos como una andaluza. Cuando él la besó debajo de la pared mora.

... y su corazón palpitaba como loco y sí yo dije sí lo hare. Sí.

Joyce escribe Trieste-Zürich-Paris, 1914-1921. Levanta la pluma y permanece pensando.
.
.
.
.
.
.

No comments:

  Ode to a Nightingale BY JOHN KEATS The emotional state of Keats was very important in t...