Sunday, September 11, 2011

.
.
.
.
.
THE HIGGS PARTICLES IN THE STRUCTURE OF ULYSSES
.






He wrote Dubliners in Trieste.

He also composed A portrait of the Artist as a Young Man (An artist's Bildungsroman in English literature.) and portions of Ulysses.

Joyce fell in love with Amy Schleimer. He could not stand the sadness of her eyes in a black and white photograph.

At the same time Roberto Prezioso tried to seduce Nora; but he couldn't.

These Higgs particles give mass to the structure of Ulysses. It gains momentum: an indication of mass.



After Yeats called Joyce's work to his attention, Pound tried to find a publisher for Joyce.



Ezra Pound collected money for him, defended him against censorship; even gave him some of his spare clothes.

By the end of World War I Joyce moved with his family to Zürich, where Tristan Tzara was working. He was interested in Dadaism.

At age 22 James Joyce can not see Nora well in the distance due to a blurry vision.

In 1908, first bout of severe ocular pain. When he looked at himself in the mirror his eyes were intensely red, almost like Telemachus' robe.

Light entered his eyes like a thunderbolt causing severe pain. Joyce walked holding his eyes, almost like King Oedipus.

The doctor said it was iritis. The next year he had his first attack of glaucoma. Severe eye pain and blurry vision while writing Ulysses.

In 1918 Ezra Pound helped him publishing fragments of Ulysses in The Little Review.

His severe eye pain did not allow him to do other thing than lying down near the stove.

In 1920 the serial publication of Ulysses is halted. Censorship accused the editors of publishing obscenities. Eye pain worsened.

In 1922 the iritis recurred. Finally Sylvia Beach published Ulysses.

In 1922 another furious eye attack. His doctor ordered leeches to his back and dionine (ethylmorphine) drops to his eyes.

James Joyce had to resign to seeing the black leeches crawling over his forehead. Thoughts of death.

In 1925 his vision was too poor to walk on the beach.

In 1926 started writing with big capital letters.








LAS PARTICULAS HIGGS EN LA ESTRUCTURA DEL ULISES

Escribió Dubliners en Trieste.

También escribió Retrato del Artista como un Hombre Joven (Bildungsroman de la literatura inglesa) y porciones del Ulises.

Joyce se enamoró de Amy Schleimer. No podía tolerar la tristeza de sus ojos en una fotografía en blanco y negro.

A la vez, Roberto Prezioso trató de seducir a Nora; pero no lo consiguió.

Estas partículas Higgs dan masa a la estructura del Ulises. Ganan momentum: indicación de masa.

Luego que Yeats le habló acerca de Joyce, Pound trató de hallarle un editor.

Ezra Pound hizo una colecta para él, lo defendió de los censores; le regaló sus ropas usadas.

Al finalizar la Primera Guerra Mundial Joyce se mudó, junto con su familia, a Zürich, donde Tristán Tzara estaba trabajando. Se interesó en el dadaismo.

A la edad de 22 James Joyce no puede ver bien a Nora en la distancia debido a una visión borrosa.

En 1908 tuvo su primer ataque de dolor de ojos. Al mirarse en el espejo estaban intensamente rojos, casi como la túnica de Telémaco.

La luz entraba a sus ojos como un rayo causándole gran dolor. Joyce caminaba agarrándose los ojos, casi como el Rey Edipo.

Su médico le dijo que era iritis. Luego su primer ataque de glaucoma. Severo dolor de ojos y visión borrosa mientras escribía el Ulises.

En 1918 Ezra Pound le ayudó a publicar fragmentos del Ulises en The Little Review.

Su severo dolor de ojos no le permitía hacer otra cosa que recostarse cerca de la estufa.

En 1920 la publicación del Ulises en The Little Review es detenida. La censura los acusó de publicar obcenidades. El dolor de ojos empeoró.

En 1922 la iritis regresó. Finalmente, Silvia Beach publicó el Ulises.

En 1922 otro ataque furioso a sus ojos. Su médico ordena sanguijuelas a la espalda y gotas de dionine (etilmorfina) a los ojos.

James Joyce tuvo que resignarse a ver a las sanguijuelas negras moviéndose sobre su frente. Pensamientos sobre la muerte.

En 1925 su visión era muy pobre para caminar por la playa.

En 1926 empezó a escribir con letras mayúsculas grandes.

.
.
.
.
.

Wednesday, September 7, 2011


.
.
MORE FROM JAMES JOYCE.by Manuel Lasso.
Taken from Twitter.com/Manuel_Lasso
..


James Joyce lived in Paris for a year. He returned to Dublin only when he received a telegram stating that his mother was dying.Joyce spent six nights at the Martello Tower with a medical student, Oliver St. John Golgarty, who became the model for Buck Mulligan

During an altercation among drunken room mates, Golgarty shot a gun at several pans hanging above Joyce's head.

Joyce abandoned Golgarty's place and went to Dublin to stay with some relatives.
A common practice among physicians in those years was to carry a gun. Dr. Watson, Sherlock Homes' partner, used to do the same.
Joyce eloped with Nora to the continent.

In Plymouth the lomo saltado was excellent.

For Joyce the hot and steaming parihuela was a mouth-watering surprise. Better even than in Dublin.



He lifted the spoon and his glasses became foggy. He wanted to sing an old Irish song.His tenor voice was heard all over the restaurant.Buck Mulligan finished his beer glass. White foam remained in the inside of the glass. He should've tried a Pilsener.

The tamales with salsa criolla made him cry of pleasure. Joyce said: Never more!

The return to the big city was a fast one. He spent all the time sleeping in the back seat. He did not enjoy the landscape this time.
Only once he woke up and asked if we were in Janesville already.

Then he asked if Buck Mulligan had stayed en Eau Claire.


MAS DE JAMES JOYCE
James Joyce vivió en París por un año. Retornó a Dublín sólo cuando recibió un telegrama anunciándole que su madre estaba muriendo.
James Joyce pasó seis noches en Martello Tower con un estudiante de medicina, Oliver St. John Golgarty, quien se convirtió en el modelo de Buck Mulligan.
Durante un altercado Golgarty le disparó con una pistola a varias ollas que colgaban por encima de la cabeza de Joyce.
Joyce abandonó la casa de Golgarty y se fue a Dublin a casa de unos familiares.

Era una práctica común entre médicos en aquella época cargar armas de fuego. El Dr. Watson, el socio de Sherlock Homes, acostumbraba hacer lo mismo.
Joyce fugó con Norah al continente.

No volvio a ver a Galgarty otra vez; pero lo uso para crear a su personaje Buck Mulligan.
El lomo saltado estuvo excelente.

Para James Joyce la parihuela caliente y vaporosa fue una extraordinaria sorpresa. Mejor aun que en Dublin.
El levantó la cuchara y sus anteojos se empañaron. Le dieron ganas de cantar una antigua canción irlandesa.
Su voz de tenor se escuchó en todo el restaurante.

Buck Mulligan terminó su vaso de cerveza. La espuma blanca quedó resbalando en el interior del vaso. Debió de haber probado una Pilsen.

Los tamales con salsa criolla le hicieron llorar de placer. Joyce dijo: ¡Nunca más!
El retorno fue rápido. Joyce pasó el tiempo durmiendo en el asiento posterior. No gozó del paisaje esta vez.
Sólo se despertó una vez y preguntó si ya estábamos en Janesville.

Luego preguntó si Buck Mulligan se había quedado en Eau Clair.
.
.
.
.


A dead white whale... A dead white whale washed out on a Plymouth beach to the surprise of the party goers and the...