Wednesday, September 7, 2011


.
.
MORE FROM JAMES JOYCE.by Manuel Lasso.
Taken from Twitter.com/Manuel_Lasso
..


James Joyce lived in Paris for a year. He returned to Dublin only when he received a telegram stating that his mother was dying.Joyce spent six nights at the Martello Tower with a medical student, Oliver St. John Golgarty, who became the model for Buck Mulligan

During an altercation among drunken room mates, Golgarty shot a gun at several pans hanging above Joyce's head.

Joyce abandoned Golgarty's place and went to Dublin to stay with some relatives.
A common practice among physicians in those years was to carry a gun. Dr. Watson, Sherlock Homes' partner, used to do the same.
Joyce eloped with Nora to the continent.

In Plymouth the lomo saltado was excellent.

For Joyce the hot and steaming parihuela was a mouth-watering surprise. Better even than in Dublin.



He lifted the spoon and his glasses became foggy. He wanted to sing an old Irish song.His tenor voice was heard all over the restaurant.Buck Mulligan finished his beer glass. White foam remained in the inside of the glass. He should've tried a Pilsener.

The tamales with salsa criolla made him cry of pleasure. Joyce said: Never more!

The return to the big city was a fast one. He spent all the time sleeping in the back seat. He did not enjoy the landscape this time.
Only once he woke up and asked if we were in Janesville already.

Then he asked if Buck Mulligan had stayed en Eau Claire.


MAS DE JAMES JOYCE
James Joyce vivió en París por un año. Retornó a Dublín sólo cuando recibió un telegrama anunciándole que su madre estaba muriendo.
James Joyce pasó seis noches en Martello Tower con un estudiante de medicina, Oliver St. John Golgarty, quien se convirtió en el modelo de Buck Mulligan.
Durante un altercado Golgarty le disparó con una pistola a varias ollas que colgaban por encima de la cabeza de Joyce.
Joyce abandonó la casa de Golgarty y se fue a Dublin a casa de unos familiares.

Era una práctica común entre médicos en aquella época cargar armas de fuego. El Dr. Watson, el socio de Sherlock Homes, acostumbraba hacer lo mismo.
Joyce fugó con Norah al continente.

No volvio a ver a Galgarty otra vez; pero lo uso para crear a su personaje Buck Mulligan.
El lomo saltado estuvo excelente.

Para James Joyce la parihuela caliente y vaporosa fue una extraordinaria sorpresa. Mejor aun que en Dublin.
El levantó la cuchara y sus anteojos se empañaron. Le dieron ganas de cantar una antigua canción irlandesa.
Su voz de tenor se escuchó en todo el restaurante.

Buck Mulligan terminó su vaso de cerveza. La espuma blanca quedó resbalando en el interior del vaso. Debió de haber probado una Pilsen.

Los tamales con salsa criolla le hicieron llorar de placer. Joyce dijo: ¡Nunca más!
El retorno fue rápido. Joyce pasó el tiempo durmiendo en el asiento posterior. No gozó del paisaje esta vez.
Sólo se despertó una vez y preguntó si ya estábamos en Janesville.

Luego preguntó si Buck Mulligan se había quedado en Eau Clair.
.
.
.
.


No comments:

IN CASE IT HAPPENS Turn around and give your back to the blast. Cover your eyes and lay flat on the floor. Wait unti...