Monday, July 2, 2012







CARTA ABIERTA DEL AUTOR MANUEL LASSO
AL PLAGIARIO SANTIAGO ORTEGA PENA




       Hace unos días, durante una calurosa tarde de domingo, cuando leía el número 109 de "El Círculo solidario", una revista difundida por la Academia Militar Leoncio Prado de Lima, Perú, me encontré con un artículo escrito por Santiago Ortega Peña sobre un viejo poema creado por César Vallejo, mientras vivía en el París de los fox-trots.
       Al continuar con la lectura descubrí, con desagradable sorpresa, que Santiago Ortega Peña estaba usando fragmentos de un artículo mío que había publicado previamente y que se estaba haciendo pasar como su autor. Este fue el caso de un plagiario sorprendido con las manos en la masa en pleno acto de plagio descarado, sin ninguna consideración por la propiedad intelectual de los demás.
       Mi artículo titulado Sobre el poema XLVI de Trilce ha sido debidamente registrado y publicado en Banda Hispanica, de Fortaleza, Brasil:
http://www.jornaldepoesia.jor.br/bh3vallejo4.htm
       También se ha publicado en Página Digital de la Argentina:
http://www.paginadigital.com.ar/articulos/2007/2007prim/textos/trilce-poema-manuel-lasso-090507.asp
      Y en el Rincón de la poesía y la literatura de Venezuela.
http://www.geocities.ws/Paris/Metro/1250/trilce.html      
No hace falta decir que este artículo mío se ha reproducido en innumerables ocasiones por muchos periódicos electrónicos, revistas y periódicos de todo el mundo durante la última década, indicando siempre mi autoría.
       También observé que Santiago Ortega Peña, además de copiar la estructura de mi artículo y mi intención de colocar el poema XLVI de Trilce, al principio y al final, había robado fragmentos, frases y oraciones de mi texto y los había incluído en su artículo como si se tratara de su propia creación.
       Este plagiario (¿Todavía viste el uniforme militar de cadete del Leoncio Prado?) también había modificado algunas de mis palabras para ocultar y disfrazar su apropiación ilícita.
       Por desgracia y paradójicamente, como se informó en este sitio web:
http://www.sadecor.org/img/premiados-nac/ortega-pena.pdf
 él es un defensor tenaz e incansable de los derechos de propiedad intelectual de sus propios escritos, que no pueden ser reproducidos o copiados sin su permiso. Pero cuando se trata de las obras intelectuales de otros escritores no tiene ningún pudor en abalanzarse sobre esos textos, desgarrarlos y proclamarlos como suyos.
       Esta es la imagen de Santiago Ortega Peña:
https://www.youtube.com/watch?v=8GlKaB6qUbA
       ¿Comparte algún rasgo físico con los descritos en la Fisiognomía de los delincuentes, de Cesare Lombroso, por el que podría ser reconocido entre los que se apropian de lo ajeno?
       Aparentemente no, porque en estas imágenes, aunque siniestro, parece estar tranquilo y bien vestido. En realidad, la deformidad fisiognomónica la lleva usted dentro de su mente, en las regiones sombrías de su espíritu amoral.
       Espero que en el futuro alcance la fama eterna que tanto desea y que sea muy célebre por su profunda y seria dedicación al plagio.
       Pero no hay que olvidar que tarde o temprano todo se llega a saber en este planeta y que el futuro es el infalible e incorruptible juez de todos.
       Tengo que pedirle que retire su artículo de la revista "El Círculo Solidario" de la Academia Militar Leoncio Prado, tan pronto como sea posible.

Manuel Lasso

       Mientras tanto puede usted irse con sus opiniones y sus pancartas a demostrar su solidaridad con los siniestros miembros de la Federación Internacional de Plagiarios. No es usted mejor ni peor que ellos.

(Nota: Algunos de los enlaces pueden haber sido suspendido por el momento.)








OPEN LETTER TO PLAGIARIST SANTIAGO ORTEGA PENA FROM AUTHOR MANUEL LASSO



          A few days ago when I was reading, during a hot Sunday afternoon, the issue109 of "The Solidarian Circle", a magazine put out by the Military Academy Leoncio Prado from Lima, Peru, I found an article written by Santiago Ortega Peña about an old poem penned by Cesar Vallejo, while he lived in the Paris of the fox-trots.
          As I continued with the perusal I discovered, with a distasteful surprise, that Santiago Ortega Pena was using some excerpts from an article of mine that had been published previously and was posing as its author. This was really the case of a plagiarist caught naked and red-handed in an act of crude plagiarism, without any regard for the intellectual property of others.
          My article entitled On poem XLVI of Trilce has been duly copyrighted and published in Banda Hispanica, from Fortaleza, Brazil:
http://www.jornaldepoesia.jor.br/bh3vallejo4.htm

          It has also been published in Digital Page from Argentine: http://www.paginadigital.com.ar/articulos/2007/2007prim/textos/trilce-poema-manuel-lasso-090507.asp

          And in The Corner of Poetry and Literature from Venezuela
http://www.geocities.com/Paris/Metro/1250/trilce.html

          Needless to say that this article of mine has been reproduced countless times by many electronic journals, magazines and newspapers all over the world during the last decade, always indicating my authorship.
         I also noticed that Santiago Ortega Peña, besides copying the structure of my article and my intention of placing the poem XLVI of Trilce at the beginning and at the end, had also stolen fragments, sentences and phrases from my text and included them within his article as if they were his own creation.
          This plagiarist (Does he still wear a cadet's military uniform?) had also changed some of my words to conceal and disguise his illicit appropriation.
          Unfortunately and paradoxically, as reported in this website: http://www.sadecor.org/img/premiados-nac/ortega-pena.pdf
he is a tough and tireless defender of the intellectual property rights of his own writing, which may not be reproduced or copied without his permission. But when it comes to the intellectual works of other writers he has no shame in pouncing on their texts, rending them and proclaiming them as his own.
          This is your image Santiago Ortega Peña:

https://www.youtube.com/watch?v=8GlKaB6qUbA

          Do you share any facial trait with those described in the Physiognomy of Criminals written by Cesare Lombroso so you could be recognized among those who rob what belongs to others?
          Apparently you don't, because in this reproduction, although sinister, you appear calm and well dressed. Actually the physiognomonical deformity you bear it inside your mind and in the shady regions of your amoral spirit .
          I hope you reach eternal fame and become well known for your weighty and profound dedication to plagiarism.
          But do not forget that sooner or later everything becomes known in this planet and that the future is the infallible and incorruptible judge of everyone.
          I have to ask you to withdraw your article from the magazine "The Solidarian Circle" of the Military Academy Leoncio Prado as soon as possible.
         
          Manuel Lasso

          Meanwhile you can go with a banner to their International Conference and show your solidarity with the stony-faced members of the World Federation of Plagiarists. You're not better or worse than them.

(Note: Some of the links may have been discontinued at this time.)


The defense of one writer's privileges is the defense of all writers prerogatives.




No comments:

FISH Now that the Port of San Francisco will allow fishermen to sell their catch directly from their boats, things will be bett...