Thursday, March 7, 2013




Lea este artículo sobre El carnicero de Lyon en
                                Letralia
     http://www.letralia.com/279/articulo07.htm



THE KING! THE KING IS TO BLAME!

By Manuel Lasso


          Yesterday, while perusing the pages of Newsweek (October 1 to 8, 2012). I found on page 68 an article written by Shakespearean actor Damian Lewis, describing his younger years in the theatrical world of New York City. He was frolicking so intensely, like a new Henry the IV, in those post adolescence years that he became very tired during his daily performances. He slept in a little cot under the costumes and jumped to the stage when it was his time, yelling at Ophelia "The king! The king's to blame!"

          Although it was very interesting to read this anecdote I had the feeling that there was an irregularity there, something that was not right. After a few seconds I remembered that this famous expression takes place at the end of the play, Act V, Sc. II, during the climax of the duel between Prince Hamlet and Laertes. But at that time, Ophelia had passed to a better life already. So, actor Damian Lewis could not have been yelling at Ophelia.

          Actually it is Laertes who, after falling, explains that king Claudius is the guilty one.

          But he could not have been yelling at Ophelia.

          It could be that actor Lewis might've been still sleepy when he remembered this anecdote or that the journalist who penned this article did not have it all clear in his mind.

          It was interesting to discover this little mistake and I thought I could share it with you all.

          Cheers!



¡EL REY! ¡EL REY ES EL CULPABLE!

por Manuel Lasso

          Ayer, mientras revisaba las páginas de la revista Newsweek (1 al 8 de octubre del 2012), encontré en la página 68 un artículo escrito por el actor shakesperiano Damian Lewis, en el que describía sus años juveniles en el mundo teatral de Nueva York. Se divertía con tanta intensidad, como un Enrique IV en sus años de adolescencia, que llegó a sentirse muy cansado durante sus actuaciones. Tuvo que dormir en un catre colocado en el vestuario y cuando llegaba su momento de actuar ingresaba al escenario gritándole a Ofelia: "¡El rey! ¡El rey es el culpable!"

          A pesar de ser muy interesante esta anécdota tuve la sensación de que había una irregularidad, algo que no estaba bien. Tras unos segundos más recordé que esta célebre expresión ocurre al final de la obra, en el acto V, Sc. II, en el momento culminante del duelo entre el príncipe Hamlet y Laertes. Pero en ese instante, Ofelia ya había pasado a mejor vida. Por lo tanto, el actor Damian Lewis no podia haberle gritado a Ofelia.

          En realidad, es Laertes quien, después de caer, explica que el rey Claudio es el culpable.

          Pero no podía haber entrado al escenario gritándole a Ofelia.

          Podría ser que el actor Lewis podía haber estado aún soñoliento cuando recordó la anécdota o que el periodista que escribió el artículo no lo tenía muy claro en su mente.

          Fue interesante descubrir este pequeño equívoco y pensé que lo podría compartir con todos ustedes.

          ¡Salud!







Lea Tortura y trauma en la novela "El carnicero de Lyon" en







2 comments:

bobeager said...

Fascinated by the cover painting combined with the Alice and Wonderland story excerpt. Do you have other writings or interviews to take a look at.

Las exploraciones estéticas de Manuel Lasso said...

Thank you bobeager.
Of course. Clicking on Older Posts you will read more works of mine.
Thank you for reading them.
greetings

Manuel

IN CASE IT HAPPENS Turn around and give your back to the blast. Cover your eyes and lay flat on the floor. Wait unti...