Friday, December 15, 2017



















ODA A UN RUISEÑOR

 JOHN KEATS


El estado emocional de Keats fue muy importante en la composición de esta Oda. El poeta empezó esa mañana detallando su desconcierto en Wentworth Place de Hampstead. Por esos días ya había sido consumido por la tuberculosis y, como estudiante de medicina convertido en poeta, sabía que estaba muy cerca de la muerte, como les sucedio a Lord Byron y a Shelley. Sin embargo se alegró al saber el destino del ruiseñor, que era diferente al suyo. Sintió un dolor de cabeza y un entumecimiento en el pecho, como si hubiese bebido una poción de cicuta o del opiáceo que estaba usando para la tos, o como si hubiese libado un poco de vino, de Flora o como si hubiese escuchado una canción provenzal. El destino del ruiseñor lo tornó feliz;  reverenció su independencia de la muerte y deseó por un momento escapar al bosque cercano, volando  detrás del ruiseñor, muy feliz al saber que no sufriría lo que el poeta había tenido que soportar durante su enfermedad. No podía ver las flores que se encontraban a su alrededor; pero podía olerlas. Keats admiró la inmortalidad del ruiseñor que en ese momento levantó el vuelo y desapareció en los claros cercanos. El poeta no supo al final si había tenido una visión o si había soñado despierto.
El amigo de Keats, Charles Brown, describió cómo tuvo lugar la composición de esta Oda:
"En la primavera de 1819 un ruiseñor había construido su nido cerca de mi casa. Keats sintió una alegría con su canto.  Una mañana llevó su silla de la mesa del desayuno a la parcela de hierba bajo un ciruelo, donde se sentó por dos o tres horas. Cuando regresó a la casa, me di cuenta de que tenía algunos trozos de papel en la mano, y que los estaba empujando silenciosamente detrás de los libros. A mi petición, encontré estos restos, cuatro o cinco en número , que contenían su sentimiento poético por la canción de nuestro ruiseñor. La escritura no era muy legible, y era difícil organizar las estrofas de tantos fragmentos. Pero con su ayuda tuve éxito, y esta fue su 'Oda a un ruiseñor', un poema que ha sido la delicia de todos los que lo han leído".



Me duele el corazón y me duele el adormecimiento
         De mis sensaciones, como si hubiera bebido cicuta,


O  un opiáceo adormecedor


         Un minuto después, en las aguas del Lethe se habían hundido:
'No es por envidia de tu suerte,
         Pero soy muy feliz por tu felicidad, -
                Que tú, Ninfa de los árboles de alas livianas


                        En alguna trama melodiosa
         De verde corteza y sombras innumerables,
                Cantas al verano con la facilidad de tu garganta'.

O, ¡con una muestra de la cosecha! que ha sido
         Enfriada por largo tiempo en las profundidades de la tierra,
 Probando la Flora y el campo verde,
         ¡Danza, y canción provenzal, y risa quemada por el sol!

O con un vaso lleno del cálido Sur,


         Lleno de la verdad, del Hippocrene sonrojado,


                Con burbujas de cuentas parpadeando en el borde,
                        Y los labios manchados de púrpura;
          Que yo podría beber, y dejar el mundo sin ser visto,
                Y contigo desvanecerme en el bosque tenue:

Desvanecerme lejos de aquí, disolverme y olvidarme
         De lo que entre las hojas nunca has sabido
Del cansancio, de la fiebre y del desgaste



         Aquí, donde los hombres se sientan y oyen sus lamentos;
Donde la parálisis sacude algunas tristes y últimas canas,
         Donde los jóvenes se tornan pálidos, delgados como espectros y mueren;

                                                                         Margarita Gautier


                Donde, pensar es llenarse de tristeza
                        Y de desesperación con ojos pesados,
         Donde la belleza no puede mantener sus ojos lustrosos,
                O hacerse de un nuevo amor que pudiese durar más allá del mañana.


¡Lejos! ¡lejos! porque volaré hacia tí
         No conducido por Baco y sus pares,
Sino en las invisibles alas de la Poesía,
         Aunque el cerebro se embota, se perpleja y retarda:
¡Ya estoy contigo! tierna es la noche,
         Y justamente la Reina-Luna está en su trono,
                Rodeada por todos sus Duendes estrellados;
                        Pero aquí no hay luz,
         Guarda lo que es soplado por las brisas 
                A través de verduras brillantes y vientos musgosos.
No puedo ver qué flores hay a mis pies,
         Ni qué suave incienso cuelga de las ramas,
Pero, en la oscuridad embalsamada, adivino cada una
         Que el mes estacional otorga
La hierba, el matorral y el árbol frutal silvestre;
         El espino blanco y la eglantina pastoral;


                Violetas de rápido desvanecimiento tapadas por las hojas

                    
   Y el hijo mayor de mediados de mayo,
         El almizclero que viene, lleno de vino de rocío,

    

El murmullo de las moscas en las noches de verano.
Darkling, escucho; y, por muchos momentos

      
  He estado medio enamorado de la muerte fácil,

                 


Llamándole con nombres suaves en muchas rimas meditadas,
         Para tomar en el aire mi aliento silencioso;
                Ahora más que nunca parezco estar listo para morir,
         Cesar a la medianoche sin dolor,
                Mientras se derrama el alma hacia el exterior
                       ¡En tal éxtasis!
         Si todavía quisieras cantar y tengo oídos en vano ...
                  para oír tu  requiem alto, volverse en una turba.

¡Tú no has nacido para la muerte, pájaro inmortal!

         Ninguna generacion hambrienta te pisoteó;
El canto que escucho esta noche fue escuchada
         En la antigüedad por emperadores y bufones:
Tal vez la misma canción que encontró un camino
         Por el triste corazón de Ruth, cuando, nostalgica por su pueblo


                 se puso de pie llorando en medio del maíz ajeno;
                        El mismo que a menudo ha
         Encantado a naves mágicas que se abren en la espuma
                De mares peligrosos, en tierras del fuego abandonadas.


¡Abandonado! la  palabra que como campana
        ¡Me llama de vuelta a mi único ser!
¡Adiós! la fantasía no nos puede embaucar tanto 
         Como ella está ansiosa de hacer, miniatura engañadora.
¡Adiós! ¡adiós! tu himno quejoso se desvanece
         Más allá de los prados cercanos, sobre la corriente serena,
                Que sube por la ladera de la colina; y ahora está enterrada profundamente
                        En los valles siguientes :


         ¿Fue una visión o un soñar despierto?
                Lejana está esa música: ¿Estoy despertando o todavía duermo?







¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO!



Manuel Lasso











No comments:

CRITIQUE TO HUMAN ESTULTITIA: Dialogues in front of a nuclear explosion in the center of a great city by  Manuel Lasso BER...